Фамилия Халандач — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нестандартным звучанием. Её главная загадка не в суффиксе, а в корне. Словообразовательная модель проста: основа «халанда» плюс суффикс -ач, который в восточнославянских фамилиях часто указывал на лицо по действию или характерному признаку (ср. ткач, трубач, толкач). Однако что скрывается за основой — вопрос, на который нет однозначного ответа.

Самая вероятная версия связывает фамилию с украинским или южнорусским диалектным словом «халанда». В говорах так могли называть человека нерасторопного, медлительного, «размазню». В некоторых областях слово «халанда» фиксировалось в значении «оборванец» или «неряха» — то есть прозвище могло характеризовать внешний вид или манеру поведения. Суффикс -ач в таком случае придаёт оттенок деятеля: Халандач — это тот, кто «халандит», то есть копается или ходит неопрятно. Модель образования типична для украинской ономастики, где прозвища на -ач нередко становились фамилиями без дополнительных суффиксов.

Менее убедительна гипотеза о связи с тюркскими корнями, например, с «халан» (караван, стоянка) или «каланда» (календарь, дервиш). Она строится на внешнем созвучии, но не подтверждается географией фамилии. Халандач — фамилия редкая, её носители встречаются преимущественно на западе и юге Украины, а также в прилегающих областях России и Беларуси. Это указывает на славянскую, а не степную основу.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть не как прямое прозвище, а как производное от уже существовавшего имени или названия. В польских и украинских документах XVII–XVIII веков встречается фамилия Халанда (без суффикса), и Халандач — это её патронимическая форма, то есть «сын Халанды». Но и в этом случае первичное прозвище Халанда, скорее всего, имело то же диалектное значение.

Таким образом, Халандач — это фамилия-характеристика, образованная по живой модели украинского языка. Предок носителя, вероятно, получил прозвище за медлительность, небрежность или бедный вид, и это слово закрепилось за родом. В отличие от фамилий на -енко или -ук, суффикс -ач встречается реже, что делает Халандач заметной даже среди украинских фамилий.