Фамилия Халдырмин — редкий пример, где географическая привязка оказывается почти надёжнее, чем прозрачная этимология. Если бы фамилия оканчивалась на -ов, её корень можно было бы искать в диалектном слове «халдыр» — в некоторых говорах так называли беспокойного, суетливого человека или, наоборот, ленивого, неповоротливого (от тюркского «калдыр» — оставленный, заброшенный). Но суффикс -ин указывает на другую модель: такие фамилии в русской традиции чаще всего образовывали от имён или прозвищ на -а/-я (Халдырма → Халдырмин). Значит, исходным было прозвище Халдырма — либо от того же «халдыра» с уменьшительным оттенком, либо от глагольной формы «халдырить» (суетиться, болтаться без дела).

Однако есть и вторая, более конкретная версия. В документах XVII–XVIII веков встречается фамилия Халдырмин среди крестьян и посадских людей севера и Поволжья, особенно в Вятской губернии. В вятских говорах «халдыр» означало не только человека, но и разболтанную телегу, старую повозку — отсюда могло пойти прозвище для извозчика или тележного мастера. Суффикс -ин в этом случае закрепил принадлежность: «сын Халдырмы».

В отличие от многих фамилий на -ин, у Халдырмина нет очевидной связи с церковным именем — основа явно прозвищная, бытовая. Это фамилия из тех, что несут отпечаток местного говора и ремесленного уклада. Встречается она редко, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, расселившихся из Вятского края. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это стопроцентно крестьянская или посадская фамилия, что подтверждается и её «говорящей» основой.