Фамилия Халдырмина — женская форма фамилии Халдырмин. Её происхождение стоит искать не в книжных именах, а в живой народной речи, и здесь есть сразу несколько версий, каждая из которых по-своему интересна.

Проще всего предположить, что в основе лежит древнерусское или диалектное слово «халда» — так в некоторых говорах называли беспокойного, крикливого человека, горлопана или скандалиста. Суффикс «-ыр» в этом случае мог указывать на действующее лицо с оттенком пренебрежения или интенсивности (как в словах «балбес» — «балдыр», «пустомеля» — «пустодыр»). Тогда «Халдырма» — это усилительное прозвище для того, кто постоянно «халдит», шумит или бранится. Фамилия образована по самой распространённой русской модели: от прозвища на -а с помощью притяжательного суффикса -ин, то есть «сын Халдырмы».

Однако есть и другая, менее очевидная версия. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) существует слово «халдыр» или «халыр» — в разных диалектах оно может означать «остаток», «след», а также «сильный, могущественный». В таком случае прозвище Халдырма могло быть дано человеку крепкого телосложения или тому, кто «остался» после каких-то событий (например, выжил в бою или эпидемии). Учитывая, что фамилии с тюркскими корнями в центральной России — не редкость, эта версия вполне состоятельна, хотя и менее распространена в ономастических справочниках.

Примечательна и сама модель — фамилия на -мин, а не на -ов. Это указывает на то, что основа прозвища оканчивалась на мягкий согласный или на -а (как в случае с «Халдырма»). В русской антропонимике фамилии на -ин часто считаются более древними, чем на -ов, и нередко встречаются в северных и центральных областях России. Географически фамилия Халдырмина редкая, её следы можно найти в документах по Пермскому краю и Удмуртии, что косвенно подтверждает возможное смешение русских и финно-угорских или тюркских традиций в этом регионе.