Фамилия Хальфетдинова — яркий пример того, как русское окончание -ов/-ев прирастает к татарскому или башкирскому имени. В основе лежит арабское мужское имя Хальфетдин (Хальфетдин), которое состоит из двух корней: «Хальф» (заместитель, преемник) и «ад-Дин» (вера, религия). Вместе это означает «преемник веры» или «заместитель в делах веры». Имя было распространено среди мусульманских народов Поволжья и Урала, особенно у татар и башкир.

Фамилия образована по русской патронимической модели: от отца по имени Хальфетдин к детям — «чей?» — Хальфетдиновы. Женская форма Хальфетдинова — это вариант для замужней женщины или дочери, что типично для русскоязычного документооборота. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Хальфе́тдинова, хотя в устной речи возможны варианты.

Интересна география этой фамилии. Она почти не встречается за пределами России и сосредоточена в регионах с компактным проживанием татар: в Татарстане, Башкортостане, Челябинской и Оренбургской областях. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, вероятно, были сельскими жителями или ремесленниками из этих краёв, а не выходцами из аристократических кругов — среди татарской знати чаще использовали фамилии на -ин или -ский.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с такими как Хальфин, Хальфетдинов, Ахметдинов. Суффикс -ов здесь работает как маркер русской адаптации: он «обрусел» имя, сделав его удобным для паспортной системы, которая в Российской империи требовала именно такой модели. Редкость фамилии объясняется тем, что имя Хальфетдин само по себе не было массовым — оно уступало по популярности, например, Габдулле или Миннебаю.

Если у вас фамилия Хальфетдинова, то с большой вероятностью ваши предки по мужской линии носили это имя и жили в одном из татарских или башкирских селений. Само имя не несёт указания на сословие или профессию — только на религиозный контекст, который в дореволюционной среде был обычен для мусульманских имён.