Фамилия Хальфутдинова происходит от мужского имени Хальфутдин — диалектной, то есть народной, произносительной формы более книжного имени Хальфетдин. Такие расхождения в огласовке типичны для тюркских имен, когда арабские корни осваивались в разговорной среде: гласные могли меняться, а звучание упрощаться. Поэтому в основе фамилии лежит не отдельное прозвище или ремесло, а именно личное имя, которое давалось человеку при рождении.

Имя Хальфетдин составное, и обе его части арабского происхождения. Первая — «хальфа» — означает «учитель, помощник, наставник». Вторая — «дин» — переводится как «вера, религия». Соединяясь, они дают имя со значением «обучающий канонам религии» или «преподающий религиозное учение». Это характерный для мусульманской традиции тип имен, где вторая часть («дин») указывает на религиозный контекст, а первая конкретизирует, какое именно качество или роль подчеркивается. В данном случае подчеркивается роль наставника в вопросах веры.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов и окончание -а, получив форму, указывающую на принадлежность к роду. То есть Хальфутдинова буквально означает «дочь (или жена) потомка Хальфутдина». Такая модель — с суффиксом -ов/-ев — самая распространенная в русских фамилиях, и она же часто применялась к тюркским именам, когда их носители попадали в русскоязычную среду и оформляли документы.

Поскольку имя Хальфутдин было довольно редким и книжным, фамилия Хальфутдинова встречается нечасто. Ее носители, скорее всего, происходят из семей, где в нескольких поколениях сохранялась память о религиозном образовании или служении. Впрочем, со временем имя перестало быть только «говорящим»: потомки могли быть и торговцами, и ремесленниками, и крестьянами, а фамилия осталась лишь знаком рода, уводящим к предку-наставнику.

Интересно, что фамилия сохраняет именно диалектную форму имени — с «у» во втором слоге вместо «е». Это говорит о том, что в семье имя бытовало в живой устной традиции, а не только в письменных религиозных текстах. Для исследователя это ценная деталь: она показывает, как арабское имя, пройдя через тюркскую и затем русскую языковую среду, обрело устойчивый местный облик, который и закрепился в фамилии.