Фамилия Хамадалин — одна из тех, что сразу выдают географию и этнические корни. Её основа восходит к названию города Хамадан на западе современного Ирана. В прошлом этот город был крупным центром на Шёлковом пути, а его название прочно закрепилось в тюркских и кавказских языках. Носитель фамилии Хамадалин — это, скорее всего, потомок выходца из Хамадана, которого в русской среде прозвали «хамадалином», то есть «хамаданцем». Такие прозвища по месту прежнего жительства были обычны для купцов, ремесленников или переселенцев, осевших в Поволжье, Приуралье или на Северном Кавказе.

Суффикс «-ин» указывает на типично русскую модель образования фамилий от прозвищ или названий, оканчивающихся на согласный или «-а». В этом случае прозвище Хамадалин (или Хамадала) дало форму притяжательного прилагательного: «чей? — Хамадалин», то есть «сын Хамадалина». Важно, что ударение в фамилии падает на последний слог — ХамадалИн, что характерно для многих восточных заимствований, адаптированных русским языком.

Встречается фамилия в основном среди татар, башкир и народов Дагестана. У татар и башкир распространена форма Хамаданов, где используется другой суффикс, но Хамадалин встречается реже и может указывать на более раннюю или локальную запись в метрических книгах. В Дагестане, особенно у кумыков, фамилия могла возникнуть как русифицированный вариант тюркского прозвища, данного человеку, торговавшему с Ираном или имевшему персидские корни.

Поскольку фамилия не слишком распространена, её носители в XIX веке чаще всего были государственными крестьянами или мещанами в южных уездах Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия не менялась, так как её восточное звучание не воспринималось как «неблагозвучное», и она сохранилась в исходном виде.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хамадалин стоит в одном ряду с такими «географическими» прозвищами, как Тебризов, Исфагани, Ширази. Но в отличие от них, Хамадалин — это именно русская патронимическая форма, а не прямая передача иранской фамилии. То есть предок носителя этой фамилии не просто был из Хамадана, а получил прозвище в русскоязычной среде, и уже от этого прозвища образовалась фамилия.