Фамилия Хамадулин — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в русской среде благодаря мусульманским народам Поволжья, прежде всего татарам и башкирам. В основе лежит составное арабское имя Хамадулла (Хамадуллах), которое переводится как «восхваляющий Аллаха» или «хвала Аллаху». Это теофорное имя — то есть имя, содержащее в себе отсылку к Богу, что очень распространено в исламской культуре.

Словообразовательная модель здесь типична для тюркских фамилий, которые оформлялись по русскому образцу. К основе Хамадул- был добавлен русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Хамадулин, то есть сын Хамадуллы. В татарской среде фамилии на -ин столь же обычны, как и на -ов, и часто встречаются у потомков мулл, учителей и зажиточных крестьян.

Интересно, что в отличие от более частых русских фамилий, где суффикс -ин присоединяется к основам на -а/-я (Пушкин, Ильин), здесь мы видим адаптацию арабского имени, оканчивающегося на гласный. Это характерный признак фамилий, возникших на стыке культур: тюркское имя, арабский корень, русская грамматика.

Если говорить о региональной привязке, то фамилия Хамадулин наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в зоне исторического расселения волго-уральских татар. В дореволюционной России носители такой фамилии чаще всего относились к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству, но никогда к дворянству, поскольку это фамилия не русского, а мусульманского происхождения.

Встречаются варианты написания: Хамадуллин (с двойным «л» и удвоенной «н») — это более точная передача арабского имени через татарское посредство, где звук «л» в конце корня часто удваивается. Форма Хамадулин, с одной «л», — результат упрощения при русификации, когда фамилию записывали на слух, без оглядки на арабскую графику. Оба варианта имеют право на существование, но первый точнее отражает исходное имя.