Фамилия Хамадинуров — одна из тех, где сложная арабская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом. Если разобрать её по частям, сразу видна модель: к личному имени Хамадинур добавили типичный для русских фамилий суффикс -ов. Получается, что Хамадинуров — это буквально «сын Хамадинура» или «потомок Хамадинура».

Имя Хамадинур — составное, арабо-персидское. Первая часть, «Хамад», восходит к арабскому корню, связанному с восхвалением (от глагола «хамида» — хвалить). В мусульманской антропонимике это часто отсылает к эпитету «аль-Хамид» (Достохвальный) — одному из имён Аллаха. Вторая часть, «нур», — арабское слово, означающее «свет», «сияние». Вместе имя Хамадинур можно перевести как «восхваление света» или «хвала Свету» (где Свет — один из символов Всевышнего). Это теофорное имя, то есть содержащее указание на Бога, распространённое в среде татар, башкир и других тюрко-мусульманских народов Поволжья и Приуралья.

География фамилии подсказывает, что её носители — почти наверняка из татарской или башкирской среды. Суффикс -ов, а не -ин, указывает, что фамилия оформлялась в русской канцелярской традиции, когда в XIX веке крестьянам и мещанам массово давали фамилии по отцу. Интересная деталь: в татарском языке ударение в таких фамилиях часто падает на последний слог (ХамадинурОв), а в русском — на третий от конца (ХамадинУров). Этот разночтение — живая иллюстрация того, как двуязычная среда влияет на произношение.

Сословно предки Хамадинуровых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — торговцами. В метрических книгах и ревизских сказках Оренбургской, Уфимской или Казанской губерний можно найти записи, где отчество Хамадинуров фигурирует как полуфамилия, а затем закрепляется. В отличие от фамилий на -ский, которые часто давали дворянам, модель с -ов здесь указывает на простое происхождение — от отчества, без привязки к землевладению.

Однокоренные фамилии — Хамадиев, Хаматов (от «Хамат» — вариант «Хамад»), Нуров, Нуриев. Но Хамадинуров стоит особняком: это не просто «сын Нура», а сложносоставное имя, которое редко встречается в чистом виде. Если человек с такой фамилией хочет узнать корни, ему стоит искать предка по имени Хамадинур — в документах середины XIX века это имя не было редкостью среди башкир и казанских татар.