Фамилия Хамадинурова — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя, а целая формула принадлежности, свёрнутая в суффикс. Это женская форма фамилии Хамадинуров, а мужская, в свою очередь, образована от имени Хамадинур. Само имя — сложное, арабо-персидское по составу: «Хамад» (восхваляющий) и «Нур» (свет, сияние). Вместе это примерно «восхваляющий свет» или «свет хвалы» — один из многих композитов, характерных для мусульманской ономастики, где имя нередко становится краткой молитвой или эпитетом.

Ключевая особенность фамилии — формант «-ин-» в суффиксе. В русских фамилиях суффикс «-ов» типичен для основ на согласный, а «-ин» — для основ на -а/-я (Петров — Иванов, но Птицын — Сытин). Однако в тюркских и исламских фамилиях, попавших в русскую среду, «-ов» и «-ин» часто распределяются не по фонетическому правилу, а по случайности или по аналогии с фамилиями соседей. Вариант Хамадинуров мог бы звучать громоздко из-за стечения согласных, поэтому «-ин» здесь выполняет роль более лёгкого скрепления, делая фамилию благозвучной для русского уха. Это не признак происхождения от женского имени, а чисто технический приём адаптации.

Географически фамилия локализуется почти исключительно в Башкортостане и у башкирских татар, с редкими вкраплениями в Челябинской и Оренбургской областях. Это указывает на то, что предки носителя, скорее всего, были из среды исламизированных тюркских народов Урало-Поволжья, где имя Хамадинур (или его варианты вроде Хамадулла-Нур) встречалось у мулл и уважаемых старейшин. Сословная принадлежность, скорее всего, не была высокой — в XIX веке такие фамилии чаще всего получали крестьяне или мещане, чьи отцы носили это имя, и закрепление произошло при переписях начала XX века.

Что касается окончания «-а», оно не несёт смысловой нагрузки, кроме грамматической — это стандартный русский показатель женского рода. В быту и в официальных документах (паспортах, свидетельствах) фамилия не склоняется, если принадлежит женщине, и склоняется как прилагательное (Хамадинуровой), если речь о мужчине. Встречаются редкие искажения на письме: Хамадинурова, Хаммадинурова, но двойное «м» нехарактерно для исходного арабского корня.