Фамилия Хамайдула — редкий случай в русском ономастиконе, поскольку она почти не подверглась русификации и сохранила исходную арабо-мусульманскую форму. Это не типичная русская фамилия с суффиксом -ов или -ин, а личное имя, которое в некоторых семьях закрепилось как родовое прозвание. Основа — арабское имя Хамидулла (Хамайдула — один из диалектных или транскрипционных вариантов), что переводится как «восхваляющий Аллаха» или «слава Богу». Имя образовано от корня «хамид» (хвалящий, прославляющий) и «Аллах».

С точки зрения словообразования, перед нами не фамилия в привычном для русского уха смысле, а патроним, перешедший в наследственное прозвание. В тюркских и кавказских языках, особенно у татар, башкир, кумыков или народов Дагестана, такие имена легко становились фамилиями без дополнительных суффиксов. Фонетический вариант «Хамайдула» вместо классического «Хамидулла» указывает на местное произношение: в ряде диалектов (например, в некоторых говорах татарского или азербайджанского) краткий гласный «и» переходит в «а» или редуцируется.

Географически фамилия Хамайдула встречается в основном в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе, реже — в среде среднеазиатских народов, переехавших в Россию. В метрических книгах XIX века, если они сохранились, такую фамилию могли записать по-разному: и как Хамидуллин, и как Хамайдулаев, и как Хамайдула. Последний вариант — самый архаичный, он фиксирует имя без адаптации к русской грамматике. Носители такой фамилии, скорее всего, происходят из среды мусульманского духовенства или зажиточных крестьян, где имя отца или деда становилось родовым знаком, а не прозвищем по занятию.

Спорных версий здесь немного: иногда пытаются связать фамилию с тюркским словом «хамай» (нечто вроде «защитник»), но это натяжка — арабская основа «хамид» прослеживается чётко, и сопоставление с ней даёт единственное логичное толкование.