Фамилия Хамдиев — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в документах. Её основа — арабское мужское имя Хамди, которое в переводе означает «восхваляющий», «воздающий хвалу» или «благодарный» (от корня «хамд» — хвала, благодарение). Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

С точки зрения морфологии, фамилия образована по классической русской модели при помощи суффикса принадлежности -ев. К основе Хамди добавили фамильный формант, который указывает на происхождение от отца: Хамдиев буквально означает «сын Хамди», «принадлежащий Хамди». В тюркской среде, где отчества не были обязательны, такая русификация фамилий произошла в XIX–XX веках, в период массовой паспортизации, когда чиновники фиксировали имя отца как фамилию для всего рода.

Интересно, что в самой арабо-тюркской традиции имя Хамди может выступать и как самостоятельное, и как часть сложносоставных имен (например, Хамдиулла — «хвала Аллаху»). Поэтому носители фамилии Хамдиев могут быть потомками человека, которого в быту звали просто Хамди, либо сокращённая форма закрепилась от более длинного имени. Регионально фамилия чаще всего встречается у татар и башкир, а также у представителей народов Дагестана, где суффикс -ев столь же типичен для фамилий на согласный.

В отличие от фамилий на -ов (-ев), образованных от славянских прозвищ, здесь нет никакой тайны ремесла или внешности предка. Всё ясно: первый носитель был человеком по имени Хамди, и его потомки унаследовали это имя в качестве родового. Фамилия не имеет вариантов с окончанием на -ин, так как основа оканчивается на гласный, и суффикс -ев выступает в своём стандартном фонетическом варианте.