Фамилия Хамулка — редкий пример, где суффикс «-ка» выполняет не уменьшительную, а прозвищную роль, превращая имя или характеристику в фамилию. Такая модель характерна для украинской и белорусской ономастики: в этих языках суффикс «-ка» часто присоединялся к основе прозвища, закрепляя за человеком его отличительную черту. В русской среде подобные фамилии встречаются реже, но не исключены, особенно в пограничных регионах.

Основа фамилии — «Хамул» — скорее всего, восходит к прозвищу от глагола «хамить» или слова «хам». В старых говорах «хамула» или «хамулка» могли называть грубого, наглого человека, того, кто ведёт себя вызывающе. Однако не стоит торопиться с негативной трактовкой: в диалектах слово могло иметь ироничный или бытовой оттенок, а прозвище — закрепиться за человеком с крутым нравом или просто за тем, кто не стеснялся в выражениях. Вторая версия — связь с тюркским «хамул» (покладистый, смирный), но она менее вероятна для славянской фамилии.

Географически фамилия Хамулка тяготеет к западным областям — в первую очередь к Беларуси и западной Украине, где часты фамилии на «-ка». Встречается она и в Польше, где могла писаться как Chamułka, что указывает на возможное польское влияние (суффикс «-ka» там тоже распространён). В России фамилия редкая, её носители разбросаны, но чаще всего встречаются в Смоленской и Брянской областях — исторически пограничных с Беларусью.

Социальный контекст прост: фамилия явно крестьянская или мещанская. Дворяне такую форму не носили — слишком «бытовая» основа и прозрачный суффикс. Предки носителя фамилии, скорее всего, получили её от односельчан за характер: либо как дразнилку, либо как признание за прямоту. В любом случае, Хамулка — не про знатность, а про живую народную речь, где прозвище могло приклеиться намертво и перейти в фамилию.