Фамилия Хамзатхановы отвечает на вопрос «чей?» и образована по классической для многих культур модели: имя отца или основателя рода плюс русский патронимический суффикс -ов. В основе лежит составное мужское имя Хамзатхан, которое соединило два пласта: арабский и тюркский.

Первая часть имени — Хамзат — восходит к арабскому корню со значением «проворный», «ловкий», «быстрый». Это не просто характеристика, а пожелание качеств, которые ценились в воине и вожде. Вторая часть — хан — пришла из древнетюркского и означает «правитель», «повелитель», «владыка». В составе личных имен этот титул присоединяли, чтобы подчеркнуть высокое положение, благородное происхождение или выразить надежду на будущее величие носителя.

Буквально имя Хамзатхан переводится как «проворный правитель» или «ловкий повелитель». Сочетание арабского имени с тюркским титулом — характерная черта для Кавказа, где веками переплетались исламская традиция и местные, в том числе тюркские, обычаи имянаречения. Такое имя давали не случайно: оно звучало как напутствие и определяло ожидания от человека.

Потомки человека по имени Хамзатхан со временем получили фамилию Хамзатхановы. Суффикс -ов указывает на принадлежность роду: буквально «сын Хамзатхана», «из семьи Хамзатхана». С течением времени эта форма закрепилась как наследственная и перестала зависеть от того, как звали конкретного отца.

В написании фамилии встречается вариант с конечным -ы (Хамзатхановы), который во множественном числе обозначает весь род или семью, и форма мужского рода Хамзатханов. Встречается также написание через дефис (Хамзат-Ханов), что подчеркивает составной характер исходного имени, но в документах чаще закрепляется слитный вариант.

Фамилия Хамзатхановы — замечательный памятник кавказской культуры, в котором зашифрована история региона: арабский язык принес имя, тюркский мир добавил титул, а русская грамматика оформила все в привычную для современных документов фамилию. Носители этой фамилии, скорее всего, имеют предков из народов Северного Кавказа, где подобные составные имена были широко распространены.