Фамилия Ханагуа звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она пришла с Кавказа, а именно из Дагестана. В основе фамилии лежит прозвище Ханаг, которое, скорее всего, произошло от названия древнего поселения Ханаг — одного из старейших сел Табасаранского района. По некоторым историческим данным, этому селу около 450 лет, и, вполне возможно, основатель рода получил прозвище по месту своего происхождения: выходец из Ханага.

Сам топоним Ханаг лингвисты возводят к табасаранскому слову «хян», что значит «двор». Так что в буквальном смысле прозвище могло указывать на человека, чей двор, дом или хозяйство находились в этом селе, либо на того, кто оттуда переселился. Такая модель, когда человека называли по родной деревне, типична для горных регионов, где принадлежность к конкретному обществу значила больше, чем личное имя.

Отдельного разговора заслуживает окончание «-уа». Оно явно не дагестанское, а скорее абхазское: фамилии с конечными «-ия», «-иа» и «-уа» массово встречаются в Абхазии. Это наводит на мысль, что носители фамилии Ханагуа в какой-то момент могли переселиться из Табасарана на черноморское побережье, где их прозвище обработали по местной модели. Либо, что тоже вероятно, фамилия формировалась уже в среде смешанного населения, где абхазский язык оказал влияние на оформление родового имени.

Таким образом, перед нами редкий случай, когда в одной фамилии соединились две культурные традиции: дагестанская основа, связанная с конкретным селом и понятием «двор», и абхазское окончание, которое закрепило фамилию в привычном для нас виде. Точную дату появления фамилии назвать сложно, но если селу Ханаг около четырех с половиной веков, то и родовое имя могло сложиться в этот же период, а позже видоизмениться под влиянием соседних языков.