Фамилия Ханамирьян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «имя предка + суффикс принадлежности». Если разбирать её с самого начала, то в основе лежит личное имя Ханамир, а конечное «-ян» указывает на принадлежность к роду. Дословно фамилию можно перевести как «из рода Ханамира» — именно так в армянском языке (где родовое имя звучит как «азганун») формировались клановые имена.

Само имя Ханамир составное, и здесь кроется любопытная восточная особенность. Оно склеено из двух арабских корней: «Хан» и «Амир». Первое в переводе означает «правитель» или «повелитель», второе — «предводитель» или тоже «повелитель». Получается, что обе части имени дублируют друг друга по смыслу: «повелитель-повелитель». Такие составные имена-тавтологии, где оба элемента значат одно и то же, на Востоке встречаются довольно часто — это способ усилить значение, подчеркнуть достоинство, заложенное в имени.

Суффикс «-ьян» (в более привычной записи «-ян») — один из самых распространённых армянских патронимических формантов. Первоначально он действительно означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то», а с течением времени закрепился как просто фамильный показатель. Так что Ханамирьян — это буквально «потомок Ханамира», и такая модель словообразования роднит её с тысячами других армянских фамилий, от простых до составных.

Интересно, что в данном случае мы имеем дело не с чисто армянским именем, а с заимствованным арабским компонентом, что отражает многовековые культурные связи народов Ближнего Востока и Закавказья. Имена с корнями «хан» и «амир» были распространены в регионах, где пересекались арабская, персидская и тюркская традиции, и армянский язык впитал их в свою ономастику.

Отдельного внимания заслуживает написание. В русском языке фамилия обычно фиксируется как Ханамирьян, с мягким знаком перед конечным «-ян». Это характерно для тех армянских фамилий, которые в оригинале оканчиваются на «-ян» после согласного, но при передаче на русский получают дополнительный мягкий знак для сохранения произношения. В самой Армении фамилия пишется и звучит как Ханамирян, без дополнительного смягчения, но в русскоязычной среде прижился именно вариант с «-ьян».

Что касается социального контекста: имя Ханамир, как и составные имена с компонентом «хан», в прошлом часто давали в семьях, имевших отношение к знати или хотя бы желавших подчеркнуть свою связь с военной или административной элитой. Однако со временем фамилия полностью утратила сословный оттенок и стала просто родовым именем, каких много среди армянских фамилий, образованных от личных имён.