Фамилия Ханкишиева хранит память о личном имени дальнего предка — Ханкиши. Это имя сложилось из двух древнетюркских слов: «хан», то есть «повелитель, властелин», и «киши» — «человек». Если соединить их, получится «господин людей» — так можно истолковать исходное именование.

Родители, называя сына Ханкиши, вкладывали в это имя пожелание: чтобы он вырос сильным и могущественным, добился успеха и жил счастливо. Имя звучало как благословение на достойную судьбу, а не как описание реального титула. В тюркской традиции такие составные имена с компонентом «хан» встречались нередко, хотя и не значили, что носитель принадлежал к ханскому роду.

Сам разбор показывает, что фамилия образована по обычной для русского языка модели: к основе Ханкиши добавили типичный патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность потомку человека с таким именем. Форма Ханкишиева — это женский вариант фамилии, а мужской звучит как Ханкишиев. Такой способ словообразования говорит о том, что фамилия закрепилась относительно поздно, уже в среде, где говорили по-русски, хотя корни её уходят в тюркскую ономастику.

Интересно, что имя Ханкиши не слишком распространено, поэтому и фамилия встречается редко. Это делает её ценным маркером семейной истории: каждый носитель фамилии может проследить свои корни до конкретного человека, которого когда-то величали «господином людей». Впрочем, не исключено, что в основе могла лежать и другая форма того же имени — например, с огласовкой «Ханкаши», как иногда встречается в записях. Но смысл от этого не меняется: в обоих случаях мы видим то же сочетание «хан» и «киши».

Сама фамилия не указывает на сословие или ремесло предков. Она говорит скорее о культурной среде, где бытовало имя: о тюркоязычных народах, среди которых такие имена-пожелания были в ходу. Позже, когда носители имени оказались в русскоязычном окружении, фамилия естественным образом оформилась по русским грамматическим законам.