Фамилия Харалгин — редкий пример фамилии, напрямую связанной с конкретным географическим объектом Забайкалья. Вопреки распространённой практике, когда основой служит личное имя или профессия, здесь мы имеем дело с прозвищем, данным по месту жительства. Человек, носивший прозвище Харалга, был выходцем с берегов одноимённой реки, а его потомки унаследовали это имя как фамилию.

Река Харалга — левый приток Онона. Она берёт начало на восточном склоне хребта Становик, а её устье находится в десяти километрах ниже посёлка Ульхун-Партия. Само название реки восходит к бурятскому существительному «харанхы» — «темнота, темень, темный». Любопытно, что татарский язык даёт почти идентичный вариант — «каралык» с тем же значением. Такое совпадение не случайно: корень «кара» (чёрный, тёмный) широко распространён в тюркских и монгольских языках, и обе версии выглядят одинаково правдоподобно. Впрочем, учитывая, что река протекает в зоне бурятских степей, версия о бурятском происхождении названия выглядит предпочтительнее.

Формант «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: Харалгин буквально означает «сын Харалги». Такая модель типична для русских фамилий, но в данном случае она наложилась на нерусскую основу. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, вероятно, были бурятами или людьми, тесно контактировавшими с ними, но принявшими русскую модель именования.

Показательно, что фамилия сохранила точную привязку к месту. Если бы прозвище образовалось от нарицательного слова, мы бы имели дело с фамилией вроде Харалгин или Харалкин, но с более размытой семантикой. Здесь же топонимическая основа не оставляет сомнений: предки Харалгиных жили в долине Онона, в районе нынешнего Кыринского района Забайкальского края. Этот регион исторически был зоной смешения бурятских, эвенкийских и русских культур, что и отразилось в фамилии.