Фамилия Харалгина образована от прозвища Харалга, и корень у нее не славянский, а тюркский или бурятский. Подобная модель хорошо знакома по истории русских фамилий: многие знаменитые роды ведут начало от тюркских прозвищ. Тургенев — от Турген («быстрый, скорый»), Аксаков — от Аксак («хромой»), Булгаков — от Булгак («беспокойный»). Харалгины стоят в том же ряду, хотя их фамилия встречается реже и сохранила более тесную связь с географией Забайкалья.

Прозвище Харалга, скорее всего, произошло от названия реки Харалга — левого притока Онона. Река берет начало на восточном склоне хребта Становик, а устье находится в десяти километрах ниже поселка Ульхун-Партия. Это глухие, степные и лесистые места на границе Бурятии и Забайкальского края, где веками соседствовали бурятские, эвенкийские и русские поселения. Гидроним, по наиболее правдоподобной версии, восходит к бурятскому существительному «харанхы» — «темнота, темень, темный». Есть и параллель в татарском языке: «каралык» означает то же самое. Так что в основе названия лежит образ темной воды или темного места, что для сибирских рек с холодным течением и илистым дном вполне естественно.

Прозвище Харалга, таким образом, указывало на место жительства обладателя. Так могли прозвать выходца с берегов Харалги — человека, который переселился в другое село или на другой прииск, но сохранил память о малой родине в прозвище. В крестьянской и казачьей среде Забайкалья такие прозвища были обычным делом: они заменяли фамилию или сосуществовали с ней, а при оформлении документов нередко закреплялись за потомками. Потомок человека по прозвищу Харалга со временем получил фамилию Харалгин, а женщина стала писаться Харалгиной.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Харалгин — это «сын Харалги», «человек из рода Харалги». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и личных имен, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае основа прозвища совпала с названием реки, что делает фамилию одновременно и географической, и патронимической.

Стоит оговориться: версия о происхождении от гидронима — основная, но не единственная. В тюркских языках есть и другие слова, близкие по звучанию, например «кара» — «черный», которое входит в состав множества имен и прозвищ. Однако для фамилии Харалгина именно речная привязка выглядит убедительнее: слишком конкретно и устойчиво название, и слишком точно оно совпадает с реальной топонимикой Забайкалья. Случайное совпадение с татарским или бурятским словом без географической опоры маловероятно.

Фамилия Харалгина — редкая, и это делает ее особенно ценной для семейной истории. Она не разошлась по стране широко, как Ивановы или Кузнецовы, а сохранила локальный характер. Носители фамилии, скорее всего, имеют корни в Восточном Забайкалье, в районах, прилегающих к Онону и его притокам. Если искать предков, стоит обратить внимание на метрические книги и ревизские сказки по селам Кыринского, Акшинского и Ононского районов, а также по территориям современной Бурятии, граничащим с Забайкальским краем.