Фамилия Харази — один из вариантов более известной фамилии Хараз, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с исходной формой. Хараз относится к особому и очень характерному для еврейской традиции типу фамилий, образованных от имен-аббревиатур. Такой способ имянаречения — оригинальная черта еврейской ономастики: новое имя или фамилию составляли из начальных букв или слогов других слов, создавая ёмкую смысловую конструкцию. Классические примеры — Кац (от kohen-tsedek, «священник праведности») или Сегал и Шагал (от segan-leviyyah, «помощник первосвященника»).

В этом ряду Хараз стоит особняком: это аббревиатура от сочетания «Хатан рабби Залман», что с иврита переводится как «зять раввина Залмана». То есть первый носитель фамилии был зятем уважаемого раввина по имени Залман, и это родство закрепилось в его прозвании, а затем перешло в фамилию. Такой тип прозвищ — по родству с известным человеком, а не по профессии или месту жительства — встречается, но не столь часто, что делает этимологию фамилии выразительной и запоминающейся.

Теперь о форме Харази. Она отличается от исходной Хараз суффиксом -и, и эта деталь многое говорит о происхождении. В еврейской ономастике суффикс -и указывает на сефардскую традицию: так образовывали фамилии от имён или прозвищ отцов, и в данном случае Харази означает буквально «сын (или потомок) Хараза». Ашкеназские фамилии обычно использовали другие модели — с суффиксами -ович, -ский или немецкими окончаниями, поэтому наличие именно -и — надёжный маркер сефардского корня. Таким образом, Харази — это не самостоятельная фамилия с отдельным смыслом, а производная форма, которая уточняет родство и географию: её носили потомки того самого «зятя раввина Залмана», но уже в сефардской среде.