Фамилия Харипинюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превратила редкое или диалектное прозвище в родовое имя. Её основа — не каноническое имя, а скорее всего, прозвище, и в этом её главная особенность.

Разберём суффикс. Формант -юк типичен для западноукраинских земель (Волынь, Подолье, Галичина) и указывает на «малого», «сына» или «потомка» того, кто назван в корне. То есть Харипинюк — это «сын Харипина» или «тот, кто из рода Харипи».

Корень «Харип-» — самое интересное. Вероятнее всего, это фонетический вариант прозвища «Харипа» или «Хорипа». В украинских говорах «харипати» могло означать «хрипеть», «сипеть», «говорить с хрипотцой». Сравните с диалектным «харипливий» — хриплый. Таким образом, первый носитель прозвища мог получить его из-за особенностей голоса: хрипота, осиплость, характерный говор. Это не оскорбление, а бытовая меткая характеристика, которая в те времена легко становилась уличным прозвищем.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с именем «Харитон» (от греческого «харис» — милость, красота). В украинском языке это имя могло дать формы Харип, Харипа, особенно в разговорной речи. Однако переход «тон» в «п» — нестандартный, поэтому версия с прозвищем по голосу убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, особенно к Тернопольской, Ровенской и Хмельницкой областям. В России и Беларуси она встречается редко, что подтверждает её локальный западноукраинский характер.

По сословной принадлежности предки Харипинюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилия образовалась в период, когда прозвища закреплялись за целыми семьями (XVII–XIX века), и не несёт дворянского или шляхетского оттенка — суффикс -юк в массе своей указывает на простонародное происхождение.

Резюме: Харипинюк — это не «испорченное» имя, а живая память о предке, которого в селе знали по голосу. Фамилия редкая, но прозрачная по своей модели: корень-прозвище + типичный украинский суффикс родства.