Фамилия Хаваньжан — одна из тех, где сразу понятно: перед нами не исконно русская модель, а относительно позднее заимствование, прошедшее через русскую письменность. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Всё указывает на восточное, скорее всего, иранское или тюркское происхождение, причём с заметным влиянием арабского языка, который веками служил языком культуры и религии на огромной территории от Ближнего Востока до Средней Азии.

Разберём имя по частям. Первая часть, «Хавань», почти наверняка восходит к арабскому слову «хаван» или «хаван» — «бедность», «нужда», «унижение». В персидском и тюркских языках это слово закрепилось с похожим значением. Вторая часть, «жан», — это иранский корень, означающий «душа», «жизнь», «дорогой» (ср. с персидским «джан»). Соединение «Хаваньжан» могло быть составным личным именем или прозвищем, где «жан» — ласковое обращение или указание на «душу» человека. Таким образом, Хаваньжан буквально переводится как «душа бедности» или «дорогой в бедности» — звучит парадоксально, но такие имена-обереги бытовали на Востоке: родители могли назвать ребёнка «Бедность» или «Нищета», чтобы отвести от него сглаз и привлечь богатство.

Есть и другая, более прозаичная версия. В тюркских языках существует слово «хаван» — «ступка» (для толчения зерна или специй). Тогда «Хаваньжан» могло означать «толчея души» или «душа-ступка» — метафорическое прозвище для человека упрямого, «толкущего» одно и то же, или для того, кто работал с такой ступой. Но эта версия менее убедительна, так как арабский корень «хаван» встречается в личных именах гораздо чаще, чем тюркская «ступка».

Фамилия Хаваньжан — яркий пример того, как в русских документах XIX–XX веков фиксировали имена и прозвища выходцев из Средней Азии, Закавказья или Ирана. Носитель такой фамилии мог быть ремесленником, торговцем или крестьянином, переселившимся в Российскую империю. Сама форма — без суффикса — говорит о том, что фамилию закрепили в неизменном виде, скорее всего, в советское время, когда шла массовая паспортизация, и чиновники записывали имена как есть, не русифицируя их. Географически фамилия встречается в основном среди народов, говорящих на тюркских языках (например, у крымских татар, азербайджанцев, туркмен), а также у таджиков, чей язык близок к персидскому.

Подводя итог: Хаваньжан — это не славянская фамилия, а восточное составное имя, ставшее фамилией. Его основа — арабское «хаван» (бедность) и иранское «жан» (душа). Скорее всего, это имя-оберег, данное ребёнку, чтобы уберечь его от настоящей нужды.