Фамилия Хайетдинов — яркий пример того, как тюрко-мусульманская культура вписалась в русскую ономастику через суффикс -ов. Её основа — арабское имя Хайетдин (Хайатдин), которое состоит из двух корней: «хайат» (жизнь) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «жизнь веры» или «живущий ради религии». Это типичное теофорное имя, распространённое у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам.

Модель образования проста: к имени Хайетдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Хайетдина). В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, -ов исторически прикреплялся к мужским именам, оканчивающимся на согласный. Поэтому Хайетдинов — это буквально «потомок Хайетдина». Сама фамилия закрепилась в среде татарского и башкирского крестьянства и купечества в конце XIX — начале XX века, когда массово оформлялись фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречаются варианты написания — Хайутдинов, Хайятдинов, но они отражают диалектные особенности произношения, а не разную этимологию. Есть и более редкая форма Хайетдинов без суффикса — она могла сохраниться у тех, кто не прошёл русификацию фамилий, но в русском документообороте такие случаи единичны.

Интересная деталь: в отличие от многих арабо-тюркских имён, где «дин» стоит на первом месте (Нурутдин — «свет веры», Сафиуллин — «чистота Аллаха»), здесь порядок обратный. Это не ошибка — в арабском языке возможны оба варианта, и Хайетдин — не калька, а самостоятельное имя, которое бытовало в народной среде. Фамилия не получила широкой известности за пределами национальных республик, но среди носителей встречаются учёные, врачи и спортсмены, хотя специально перечислять их здесь нет смысла — ономастика говорит сама за себя через корни.