Фамилия Хайрзаманов — яркий пример того, как личное имя, пройдя через несколько языковых фильтров, превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит арабское имя Хайр ад-Дин (Хайруддин), что означает «благо веры» или «милость религии». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя трансформировалось в форму Хайрзаман, где вторая часть «заман» означает «время» или «эпоха». Таким образом, имя Хайрзаман можно истолковать как «благое время» или «милость времени» — переосмысление, характерное для народного восприятия.

Словообразовательная модель здесь классическая для русского языка: к тюркскому имени Хайрзаман добавился патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность: «сын Хайрзамана». То есть фамилия Хайрзаманов — это русифицированная форма отчества, которая закрепилась в документах. Суффикс -ов самый распространённый среди русских фамилий, поэтому носитель фамилии, скорее всего, происходит из среды, где в XIX–XX веках активно шёл процесс русификации тюркских имён при записи в метрики и ревизские сказки.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью, особенно к территориям современного Татарстана, Башкортостана и Оренбургской области. Встречается она и у казахов, где имя Хайрзаман (или Кайрзаман) также бытует, но в русской записи оно получило такое же окончание. Спорных версий происхождения немного: иногда пытаются вывести «заман» из персидского «заман» (время) без арабского корня, но это излишнее усложнение — связь с именем Хайруддин прозрачна и подтверждается ономастическими данными.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов, образованных от прозвищ или профессий, Хайрзаманов — «чистая» патронимическая фамилия, напрямую восходящая к личному имени предка. Это значит, что родоначальник, вероятно, был заметной фигурой в своей общине, раз его имя (а не прозвище) легло в основу фамилии. Социальный статус мог быть разным: от крестьянина до муллы или купца, но точных данных без генеалогического исследования нет.