Фамилия Хендриков — редкий случай в русском ономастиконе, где иноязычная основа получила русский суффикс принадлежности. Вопреки возможному предположению, она не связана с английским словом «hand» (рука). Её корни ведут в Северную Европу, скорее всего, в немецкую или голландскую среду.

Основа фамилии — личное имя Хендрик. Это одна из региональных форм имени Хендрикус (Hendricus), которое, в свою очередь, является североевропейским вариантом имени Генрих (Heinrich). В переводе с древнегерманского Генрих означает «домашний правитель» или «владыка двора» (heim — дом, домовладение, и rihhi — правитель, вождь). В Нидерландах и Германии имя Хендрик было чрезвычайно популярно, и фамилии на -ов, образованные от него, встречаются у потомков немецких и голландских переселенцев, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках.

Модель образования проста: к западноевропейскому корню Хендрик- добавился типичный русский патронимический суффикс -ов. Таким образом, Хендриков — это буквально «сын Хендрика», «принадлежащий Хендрику». Фамилия закрепилась за человеком, чьего отца или предка звали Хендрик, и со временем перестала быть отчеством, став наследственным родовым именем.

С точки зрения географии, Хендриковы — это не случайные одиночки. Основной ареал фамилии в Российской империи — исторические немецкие колонии на Волге, а также Прибалтика и Санкт-Петербургская губерния, где оседали выходцы из германских земель. После депортаций советского времени и миграций фамилия распространилась шире, но её «немецкий след» остаётся главной отличительной чертой.

В русском языке фамилия сохранила иноземное звучание: ударение, как правило, падает на первый слог — Хе́ндриков, что тоже выбивается из привычной для русских фамилий акцентной нормы. Если встретите носителя этой фамилии, перед вами, скорее всего, потомок тех самых «русских немцев», которые сумели пронести свою родовую память сквозь века.