Фамилия Хейруллаева — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на мусульманское имя арабского происхождения. Её основа — мужское личное имя Хейрулла (араб. خير الله, Хайрулла), которое переводится как «благо (добро) Аллаха» или «милость Божья». В разных тюркских языках, включая азербайджанский, кумыкский и татарский, имя могло произноситься как Хайрулла, Хейрулла или Хайруллах. Фамилия Хейруллаева образована по русской патронимической модели: к основе Хейрулла добавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного) и окончание -а, указывающее на женскую линию. То есть Хейруллаева — это «дочь (или жена) Хейруллы».

Географически фамилия наиболее распространена в Азербайджане, Дагестане и среди тюркоязычных народов Северного Кавказа. Встречается и в смешанном написании — Хайруллаева, что связано с разной передачей долгого гласного в арабском корне. Суффикс -ев, а не -ин, подсказывает, что фамилия закрепилась в среде, где русская паспортная система столкнулась с тюркскими именами в XIX — начале XX века. Если бы основа оканчивалась на -а (Хейрулла), по правилам мог бы появиться суффикс -ин, но здесь сработала аналогия с другими именами на -улла (Абдуллаев, Аллаев).

С точки зрения социального контекста, носительница фамилии Хейруллаева почти наверняка происходит из семьи, где предки исповедовали ислам и давали детям имена с религиозным значением. Само имя Хейрулла в тюркской среде было нередким, но не столь массовым, как Мухаммед или Али — это придаёт фамилии определённую редкость. В документах XIX века, например, в метрических книгах мусульманских общин Закавказья, можно встретить записи: «Хейрулла сын...», откуда впоследствии и выросла фамилия.

Спорные версии здесь вряд ли уместны: корень прозрачен, а попытки связать фамилию с тюркским словом хейр (добро) без учёта арабского Аллах — ошибка этимологии. Единственное, что может сбить с толку, — это написание через «е» вместо «а» в первом слоге. В русской транскрипции азербайджанского и кумыкского языков звук [æ] или [ɛ] в начале слова часто передают как «е» (ср. Эльдар и Ельдар), поэтому Хейруллаева — это та же Хайруллаева, но адаптированная под местное произношение.