Фамилия Хейсман — редкий для России случай, когда иноязычная основа сохранила оригинальное написание и звучание, не адаптировавшись под славянские суффиксы. В русском быту её не переделывали в Хейсманов или Хейсманский, а оставили в виде чистой немецкой или голландской фамилии. Ключевой элемент здесь — вторая часть «-ман», что по-немецки и по-голландски означает «человек». Первая часть, «Хейс», восходит к нижненемецкому или нидерландскому слову «huis» — «дом». Таким образом, Хейсман — это «домашний человек», то есть либо домосед, либо, что вероятнее, человек, привязанный к своему дому и хозяйству.

Однако есть и более конкретная версия. В немецких землях фамилии на «-ман» часто указывали на профессию или социальный статус. Хейсман мог быть не просто «человеком дома», а управляющим усадьбой или арендатором — тем, кто отвечал за целый дом (в значении «хозяйство» или «поместье»). В этом случае фамилия близка по смыслу к русским Хозяинов или Домовников. В Нидерландах, где фамилии часто фиксировали место жительства, Хейсман могло означать «житель дома» — то есть человек, который живет в конкретном, известном соседям строении.

В России эта фамилия могла появиться двумя путями. Первый — через немецких колонистов, которых приглашали при Екатерине II: они оседали в Поволжье, Причерноморье и Петербургской губернии. Второй — через голландских специалистов (корабелов, инженеров, купцов), работавших в России с петровских времен. В любом случае, носитель фамилии Хейсман — потомок выходца из немецкоязычной или нидерландской среды, который сохранил родовое имя без русификации. Это отличает её от, скажем, фамилии Хейсманов, которая уже была бы адаптирована под русскую модель.

Споров по этимологии почти нет: корень прозрачен, а суффикс типичен для германских языков. Единственный нюанс — произношение. В русском языке её чаще пишут и говорят «Хейсман» (с твёрдым «х»), хотя в оригинале (нем. Heißmann или нидерл. Heijsman) первая часть могла звучать мягче, почти как «Хайс». Но в российской традиции закрепился именно такой вариант.