Фамилия Хилимонюк звучит по-украински колоритно, но за ней скрывается имя с древнегреческими корнями. В основе лежит крестильное имя Филимон, которое переводят как «любимый». Однако в фамилию легла не полная форма, а производная — Хилимон. Такая трансформация — не случайность, а типичная черта славянской народной речи: непривычный звук «ф» в разговорной среде часто заменяли на «х», так же появились Хома вместо Фома и Хведор вместо Фёдор.

Суффикс -юк в украинской ономастике указывает на родство, и Хилимонюк буквально означал «сын Хилимона». Такая модель была распространена в западных и центральных областях Украины, особенно среди казачества и крестьянства, где отчество постепенно закреплялось за потомками как наследственное прозвание.

Покровителем имени церковь почитает святого мученика Филимона, который вместе с другими девятью мучениками обличал язычников и проповедовал христианскую веру в IV веке. За это он принял мученическую смерть через обезглавливание. Эта история объясняет, почему имя было широко распространено в православной среде.

Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Филимонов, а в украинской — как Хилимоненко или Хилимончук. Вариант Хилимонюк сохранил именно ту народную форму имени, которая бытовала в живой речи задолго до того, как письменность закрепила официальное написание. Сегодня носители фамилии встречаются преимущественно на западе Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России и других странах.