Скорее всего, фамилия Хинкис происходит от финского слова hinku – «зуд, жажда, горячее желание». Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит эстонское слово hing, которое имеет два значения: «петля» и «душа». Одним из самых известных обладателей этой фамилии является переводчик Виктор Хинкис.