Фамилия Хинкин — самобытный памятник еврейской культуры, и её происхождение уходит в несколько возможных смысловых пластов. Как и многие древние наследственные именования, она указывает на имя основателя рода, а такие фамилии считаются самыми ранними в еврейской ономастике.

Основная версия связывает фамилию с именем Хинка — производной формой имени Хейна. В переводе с иврита это имя означает «красота, обаяние», что делает фамилию своеобразным пожеланием предкам. Однако у этого имени есть и другая, менее очевидная трактовка. Исследователи допускают, что Хинка могло образоваться от глагола «хинить» — «хулить, хаять, бранить». В таком случае наречение младенца Хинкой было охранительным обрядом: родные хотели, чтобы ребёнок жил в ладу с окружающими и не вызывал осуждения, а имя служило оберегом от сглаза и злых языков.

Существует и третья версия, выводящая прозвище Хинка из глагола «хинькать», то есть «плакать». Так могли прозвать капризного и плаксивого ребёнка, и эта гипотеза выглядит вполне бытовой и правдоподобной для прозвищной традиции.

Отдельного внимания заслуживает суффикс -ин. Его наличие в фамилии Хинкин — яркий признак славянского влияния на формирование еврейских фамилий. Такая модель указывает на принадлежность к роду, основатель которого жил на территории России и усвоил местную словообразовательную традицию. Фамилия Хинкин — не единственная в этом ряду: аналогичным образом строились и другие еврейские фамилии от личных имён, что подтверждает её органичное вхождение в русскую ономастику.

Безусловно, фамилия Хинкин представляет собой замечательный памятник культуры, но процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.