Фамилия Хистной — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не географическое название, а, скорее всего, экспрессивное прозвище, связанное с диалектной лексикой. Чтобы понять её происхождение, стоит сразу обратить внимание на суффикс: окончание «-ой» в русских фамилиях (как Толстой, Босой, Хромой) указывает на то, что перед нами полное прилагательное в мужском роде. Такие фамилии обычно закреплялись за человеком по его характерному признаку.

Корень «хист-» — самый интересный и неочевидный. В русских говорах, особенно южных и юго-западных, слово «хисткий» означало «гибкий», «гнущийся», «тонкий и стройный». В некоторых диалектах «хистной» могло значить «ловкий», «увертливый» или, наоборот, «слабый», «хилый» — в зависимости от контекста. Есть и более смелая версия: «хист» в украинском языке — это «ловкость», «сноровка» (сравните с «хисткий»). Таким образом, прозвище Хистной мог получить либо человек с гибкой фигурой и плавными движениями, либо, напротив, тот, кого считали нестойким, «гнущимся под обстоятельствами».

Вторая, менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с тюркскими корнями, где «хист» могло означать «часть», «доля» (ср. с казахским «үлес»). Но в этом случае форма «Хистной» была бы нехарактерна для русского словообразования, и фамилия скорее выглядела бы как Хистов или Хистеев. Поэтому диалектная версия остаётся основной.

Социальный контекст: фамилии на «-ой» (в отличие от «-ов» и «-ин») чаще встречались в южнорусских и малороссийских регионах, а также среди казачества. Носитель фамилии Хистной, вероятно, происходил из крестьянской или мещанской среды — прозвища такого типа давали в быту, и они легко закреплялись как фамилии без участия духовенства. Географически фамилия встречается крайне редко, в основном в центральных и южных областях России, что подтверждает её диалектный характер.

Если сравнивать с однокоренными, то в русской ономастике есть фамилии Хистый, Хистов, Хистенко — все они отталкиваются от того же корня. Хистной выделяется именно своей адъективной формой, что делает её прямой характеристикой предка: «он — Хистной», то есть «гибкий, ловкий» (или «хиловатый»). Точное значение сегодня установить невозможно без знания конкретного диалекта, но ясно одно: фамилия не искусственная, а живая, родившаяся из народной речи.