Фамилия Хлатина — редкий случай, когда основа, скорее всего, связана не с профессией или именем, а с диалектным глаголом. В основе лежит слово «хлатать» или «хлатить», которое в некоторых говорах означало «хватать», «жадно брать», «глотать», а также «болтать языком, пустословить». Соответственно, прозвище Хлата давали либо человеку с быстрой, захлебывающейся речью, либо тому, кто отличался жадностью или хваткостью. Вторая версия — от «хлатый» (пустой, полый, ничем не наполненный), но она менее вероятна: прилагательное редко становилось основой для прозвища без дополнительного суффикса.

Фамилия образована по стандартной модели на -ин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Хлатин, то есть сын Хлаты. Такая модель типична для северных и центральных регионов России, где активно использовались прозвища на -а. Если бы фамилия звучала как Хлатов, корнем было бы слово на твёрдую согласную (например, от «хлат» — лохмотье, ветошь), но форма Хлатина однозначно отсылает к основе на -а.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В дореволюционных источниках она не фиксируется среди дворянства или купечества, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Географически можно предположить связь с северо-западными областями: в псковских и новгородских говорах глагол «хлатать» сохранялся дольше всего. В современной России носители фамилии рассеяны, заметного клана не образуют.

Интересно, что фамилия Хлатина — парная мужская форма. Женский вариант (Хлатина) совпадает по написанию, но исторически носительницами были дочери или жёны Хлатиных. В старых метрических книгах можно встретить запись «крестьянская вдова Хлатина», что подтверждает: фамилия не меняла окончание по полу, а склонялась как обычное прилагательное женского рода.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Хлатов, Хлаткин, Хлатунов) показывает, что Хлатина стоит особняком: она не образована от названия предмета или животного, а напрямую происходит от действия. Это редкий случай, когда прозвище, данное за манеру поведения, закрепилось в фамилии без промежуточных переосмыслений.