Фамилия Хатина образована от прозвища Хата, которое восходит к аналогичному нарицательному. Вероятно, прозвище Хата получил «домашний», то есть семейный, заботливый и любящий свою семью человек. Так, Хатой могли прозвать строителя жилищных помещений. Согласно другой, менее правдоподобной версии, в основе фамилии лежит имя Хатя, которое является украинским вариантом имени Фатя. Фатя — это народная форма крестильного мужского имени Фатьян, что в переводе с греческого языка означает «светлый».

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия Хатина построена по классической русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Хатина буквально значит «дочь или жена Хаты». Такой формант типичен для фамилий, образованных от прозвищ и личных имён, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный. Мужской вариант — Хотин, и обе формы встречаются в документах примерно с XVII века, когда фамилии начали закрепляться за крестьянскими и посадскими родами.

Основная версия происхождения — от слова «хата». В южнорусских говорах и украинском языке хата — это не просто дом, а именно тёплое жилое помещение, изба. Прозвище Хата могло закрепиться за человеком по двум причинам. Первая — по характеру: домосед, хозяин, который держится семьи и дома, «домашний» человек. Вторая — по ремеслу: строитель, плотник, тот, кто ставил хаты. В условиях, когда большинство крестьян строили жильё сами, мастер-хатник выделялся и получал устойчивое прозвище.

География фамилии подсказывает, что корни рода, скорее всего, лежат на юге России или в украинских землях. Именно там слово «хата» было обиходным, а прозвища от него — естественными. Позже фамилия распространилась шире, но её южный след прослеживается в архивных записях по Курской, Воронежской и Белгородской губерниям.

Версия с именем Хатя — украинским вариантом Фати, народной формы крестильного имени Фатьян — выглядит слабее. Имя Фатьян было редким даже в церковной среде, а народная форма Хатя от него не подтверждается ономастическими источниками. Скорее всего, эту гипотезу придумали задним числом, чтобы объяснить фамилию через церковный календарь. Слово «хата» даёт более простое и убедительное объяснение.

Интересная деталь: фамилия Хатина — пример того, как прозвище, связанное с бытом, стало родовым именем. В отличие от фамилий от крестильных имён (Иванов, Петров), такие прозвищные фамилии сохранили память о занятии или черте характера предка. Если ваш предок был Хатой, он либо строил дома, либо был примерным семьянином — и то и другое достойно уважения.