Фамилия Хатин звучит так, будто её обладатель когда-то был чей-то — Хатин сын. Суффикс -ин указывает на принадлежность, и это одна из самых распространённых моделей в русских фамилиях, особенно на севере и в центральной России. Основа здесь — прозвище или нецерковное имя Хатя.

Что могло значить это имя? Самый прямой путь ведёт к украинскому или южнорусскому диалектному слову «хата» — дом, жильё. Хатой называли не просто строение, а крестьянскую избу, часто мазанку. Прозвище Хатя могли дать человеку, который любил сидеть дома, был домоседом, или же тому, кто построил себе добротную хату и тем выделился. В этом случае Хатин — потомок человека по прозвищу Хатя.

Версия с крестильным именем слабее, но не исключена. В святцах есть имя Хатил, греческого происхождения, но встречалось оно редко. В народном произношении оно могло сократиться до Хатя, и тогда фамилия означала бы «сын Хатила». Однако более вероятна именно бытовая, «хатная» версия — она проще и соответствует тому, как на Руси давали прозвища по быту и месту жительства.

Интересно, что фамилия Хатин не слишком распространена. Она встречается в центральных областях России, кое-где на Украине и в Белоруссии. Редкость может говорить о том, что прозвище Хатя было локальным, не повсеместным. Сравните с однокоренными фамилиями: Хатников (от «хатник» — сосед по хате, либо строитель), Хатов (от той же основы, но с другим суффиксом). Хатин же — самая прямая, «притяжательная» форма, которая буквально отвечает на вопрос «чей?».