Фамилия Ходарковская — это женская форма фамилии Ходарковский, и, чтобы понять её происхождение, нужно разобраться в цепочке превращений, которая уводит нас вглубь веков, в Белоруссию и далее — в Византию. В основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а крестильное имя Феодор.

Имя Феодор пришло на Русь вместе с христианством из греческого языка, где оно означало «Божий дар». В народной среде это имя быстро адаптировалось и менялось: из Феодора оно превращалось в Федора, затем в более просторечное Ходор, а ласкательная форма Ходарок и вовсе закрепилась в белорусских землях. Именно от этой уменьшительной формы и пошёл род Ходарковских.

Сама фамилия Ходарковская — это отчество второго порядка, что хорошо видно по её структуре. Сначала имя Ходарок дало отчество Ходарков (то есть «сын Ходарка»), а уже от него образовалась фамилия Ходарковский. Таким образом, если расшифровать смысл, то Ходарковская — это «внучка (или потомок) Ходарка». Такая модель образования типична для фамилий с суффиксом -ский, которые на начальном этапе указывали на принадлежность роду или местности, но в данном случае закрепились именно за потомками человека с именем Ходарок.

Скорее всего, основатель рода Ходарковских был человеком из простого сословия, поскольку уменьшительные формы имён в отчествах чаще всего встречались в крестьянской и мещанской среде, а не среди знати, которая использовала полные формы имени.

Покровителем имени Феодор считается великомученик Феодор Стратилат. Согласно житию, он родился в городе Евхаит в Малой Азии, а слава о его воинской доблести распространилась после того, как он убил змея, жившего в окрестностях города. Позже он был назначен военачальником в Гераклее, где обратил многих жителей в христианство. Этот образ воина-змееборца, вероятно, придавал имени особый вес, но на форму бытового обращения он не влиял — в обиходе всё равно победила короткая форма Ходарок.

Интересно, что фамилия Ходарковская сохранила в себе архаичный след именно белорусского произношения, тогда как в великорусских говорах чаще встречаются формы вроде Федоров или Ходоров. Эта особенность делает фамилию географически узнаваемой и указывает на западные корни рода, даже если сейчас её носители живут далеко от тех мест.