Фамилия Ходес — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любые другие версии. Скорее всего, перед нами не русская фамилия в привычном понимании, а еврейская топонимическая, образованная от названия города Ходос (или Ходес) — местечка в Минской губернии, на территории современной Беларуси. В таком случае фамилия отвечает на вопрос «откуда человек»: предок носителя фамилии был выходцем из Ходоса, а окончание -ес — это адаптированная к славянскому звучанию передача названия. Подобная модель характерна для ашкеназских фамилий, которые часто закрепляли за семьёй название родного местечка.

Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в любительских генеалогиях, — от личного имени Ходес. В этом случае имя могло быть вариантом библейского Хадасса (миртовое дерево), которое в греческой передаче дало Эсфирь, а в идише сократилось до Ходес. Однако такая прямая связь с именем в качестве фамилии встречается реже, чем топонимика: обычно именем называли человека, а фамилию давали по месту.

Словообразовательно фамилия стоит особняком от типично русских фамилий на -ов/-ев или -ин. Суффикс -ес в русском языке не является продуктивным для фамилий, что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Ходесов или Ходесин — от прозвища Ходес, которое могло быть диалектным вариантом слова «ход» (например, «ходкий», «проворный»). Но такие формы не зафиксированы в массовом порядке, и версия с названием местечка остаётся основной.

В Беларуси и соседних регионах фамилия Ходес встречается компактно, что подтверждает её привязку к конкретной местности. Носители фамилии, как правило, относятся к еврейскому населению бывшей черты оседлости. Сословно это могли быть мещане или купцы, но точные данные по каждому роду требуют отдельного генеалогического поиска — в метрических книгах и ревизских сказках XIX века.

Таким образом, если вы носите фамилию Ходес, ваш предок почти наверняка жил в белорусском местечке Ходос или его окрестностях, а сама фамилия — это не прозвище, а адрес, ставший именем семьи.