Фамилия Ходницкая — женская форма, образованная от мужской Ходницкий. Такое окончание указывает на две вероятные модели происхождения. Первая и самая очевидная: через суффикс -ск-/-цк-, который в восточнославянских фамилиях чаще всего привязывал человека к местности. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Ходники, Ходница или Ходное. Такие топонимы встречаются на западе и юге России, а также в Беларуси и на Украине — в регионах, где активно бытовали прозвища от глагола «ходить» или от слова «ход» (дорога, путь). Предок-носитель такой фамилии, скорее всего, был либо выходцем из села Ходники, либо владельцем земли в тех краях.

Вторая версия, менее распространённая, но не менее реальная: основа «ход» могла быть прозвищной. В старину «ходником» называли пешего гонца, странника или человека, который много ходил по делам (например, купца-коробейника или бродячего ремесленника). В некоторых говорах «ходница» означала женщину, которая ходит по чужим домам работать — подёнщицу или няньку. Если фамилия образована напрямую от такого прозвища, то её носительница могла быть дочерью или женой человека, известного своим образом жизни или занятием.

Суффикс -ицк- в фамилии Ходницкая — не самый частый, он характерен для фамилий польского или западнорусского происхождения (сравните с типично польскими окончаниями -ицкий/-ицкая). Это указывает на то, что фамилия могла сформироваться на территориях, входивших в Речь Посполитую, или среди православной шляхты. В отличие от массовых крестьянских фамилий на -ов/-ев, такие фамилии чаще принадлежали людям служилым или мещанского сословия, хотя не обязательно дворянского.

Географически фамилия редкая. В современных базах данных Ходницкие встречаются точечно — в основном в западных областях России (Брянская, Смоленская), а также в Беларуси и на востоке Украины. Это подтверждает версию о западнорусских корнях. Однозначно сказать, какой из двух путей — топонимический или прозвищный — первичен, нельзя без генеалогического поиска по конкретной семье. Но оба варианта связывают фамилию с движением, дорогой или работой в пути.