Фамилия Ходаницкая — женская форма фамилии Ходаницкий, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. В основе, вероятнее всего, лежит прозвище Ходанец. Так на Руси могли называть человека, который много и быстро ходит, легок на ногу, либо пешего гонца, разносящего вести. Но у слова «хода» было и другое, вполне конкретное значение — так именовали частного стряпчего, ходатая по судам. Человек, который вел чужие тяжбы, был завсегдатаем присутственных мест, тоже получал прозвище Ходанец. То есть прозвище указывало либо на характер и манеру поведения, либо на род занятий — судейскую волокиту в одиночку не осилить, нужен был тот, кто «ходит» по делам.

Суффикс -ицк- в фамилии указывает на принадлежность к роду: потомок Ходанца становился Ходаницким. Эта словообразовательная модель типична для фамилий, которые формировались из прозвищ с помощью притяжательных прилагательных. Менее правдоподобна версия о связи с топонимом — сибирской рекой Ходанца. Сторонники этой гипотезы считают, что основатель рода жил в Сибири неподалеку от этой реки, а фамилия указывает на место его обитания. Однако эта версия выглядит слабее: слишком много сёл и рек с похожими названиями, и прозвищная основа встречается чаще, чем географическая привязка.

Если отталкиваться от прозвища, то перед нами фамилия, отражающая социальный тип. Ходатай по судебным делам — фигура заметная в русском быту XVI–XVII веков, когда судопроизводство было запутанным, а без знающего человека простому крестьянину или купцу было не обойтись. Такой человек нередко был грамотным, красноречивым и пользовался уважением — или, напротив, слыл пройдохой, но в любом случае оставлял след в памяти окружающих. Потомки же его, утратив связь с ремеслом, сохранили память о предке в фамилии.

Встречаются и однокоренные фамилии — Ходанов, Ходаков, Ходатаев, — что подтверждает распространенность прозвищной основы. В случае с Ходаницкой мы имеем дело с более редкой формой, что делает фамилию заметной в документах. Точных данных о том, где именно фамилия встречается чаще всего, нет, но по модели образования она скорее характерна для западных и южных регионов России, где суффикс -ицк- был более продуктивен, чем на севере.