Фамилия Ходанич — одна из тех, где ключ к происхождению лежит в суффиксе. Если бы перед нами был Ходанов или Ходанин, мы бы уверенно говорили о притяжательном суффиксе «-ов/-ин» и русском происхождении. Но фамилия оканчивается на «-ич», а это совсем другая история. Суффикс «-ич» в русском языке — наследие южнославянского влияния, но еще чаще он указывает на западнорусские земли, которые сегодня входят в Беларусь и Украину. В Великом княжестве Литовском, а затем и в Речи Посполитой, «-ич» был типичным окончанием для фамилий шляхты и мещан, обозначая «сына такого-то» или «потомка». Поэтому Ходанич — фамилия с высокой вероятностью белорусского или украинского корня.

Основа фамилии — «Ходан». Это древнерусское нецерковное имя или прозвище, которое встречается в документах с XV века. Словарь Веселовского фиксирует имя Ходан (Ходанко) как самостоятельное, а не как производное от «ходить». Скорее всего, так называли человека по какой-то яркой черте: либо он был ходоком, скороходом, посыльным, либо, наоборот, непоседой. В некоторых говорах «ходан» могло означать «ловкий проныра» или «умелый торговец» (от «ходить в люди» — торговать). В любом случае, прозвище было активным и живым.

Встречается и версия, что «Ходан» — это народная форма крестильного имени Феодор (в белорусском диалекте Фёдор мог звучать как Ходор, отсюда Ходанович и сокращенное Ходанич). Но это объяснение хуже: переход «Ф» в «Х» в белорусском языке обычен (Хома вместо Фома), а вот суффикс «-ан» для уменьшительных форм от Фёдора нехарактерен. Правдоподобнее считать Ходана самостоятельным прозвищем, а не искажением церковного имени.

Таким образом, фамилия Ходанич означает «потомок Ходана». Ее носители — скорее всего, выходцы из западнорусских земель (современные Беларусь, западная Украина, юго-западные области России). В сословном отношении это могла быть как шляхта (мелкопоместные дворяне, бравшие фамилии по отцу с суффиксом «-ич»), так и свободные крестьяне или мещане. Точных данных об аристократическом происхождении нет, но сама модель фамилии не исключает, что предки были людьми служилыми или состоятельными.

Стоит обратить внимание на ударение. В русском языке фамилия обычно произносится с ударением на второй слог: Хода́нич. Если же ударение падает на первый слог (Хо́данич), это может указывать на польскую или галицийскую традицию произношения, где ударение часто фиксировано на предпоследнем слоге. Но для большинства носителей фамилии в России устоялся вариант Хода́нич.