Фамилия Ходаныч — редкий пример, где суффикс указывает на происхождение точнее, чем корень. В русской ономастике фамилии на -ыч обычно имеют западнорусское или белорусское происхождение. В великорусских землях отчества на -ич (Ильич, Петрович) к XVII веку стали привилегией знати, а в народе закрепилась форма -ов/-ев. Но в Беларуси и на западе Украины суффикс -ыч оставался обычным способом образования фамилий от имени или прозвища отца. Так что Ходаныч — это, скорее всего, «сын Ходана» или «потомок Ходана».

Основа фамилии — имя или прозвище Ходан. Тут возможны два корня. Первый — от глагола «ходить»: на Руси ходанами называли пронырливых людей, ходоков по делам, а иногда и бродяг. Второй — производное от крестильного имени Ходота (греческое «дар, путь»), которое в народной речи сократили до Ходан. В пользу первой версии говорит то, что прозвища от «ходить» встречаются повсеместно (Ходок, Ходуля, Ходенев), а вот имя Ходота — большая редкость даже в святцах.

Географически фамилия привязана к западу: в дореволюционных переписях Ходанычи почти не встречаются в центральных и восточных губерниях России. Зато на территории современной Беларуси и в приграничных районах Польши (Гродненская, Брестская области) эта фамилия фиксируется с XVIII века. Среди однокоренных параллелей — Ходанович (польская форма того же патронима) и Ходан (без суффикса). Если предок носителя фамилии был не «сыном Ходана», а сам носил прозвище Ходаныч (то есть прямой потомок), это единичные случаи, которые не меняют общей картины.

Социальный контекст прост: фамилия недворянская. В Речи Посполитой, откуда она, вероятно, происходит, патронимы на -ич носили крестьяне и мещане — шляхта предпочитала формы на -ович или -ский. Поэтому Ходаныч мог быть крепостным, ремесленником или мелким торговцем, который «ходил» по делам. Сегодня фамилия остаётся редкой: по открытым данным, в России её носит не больше нескольких сотен человек, преимущественно в западных областях.