Фамилия Ходачук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-чук. Этот суффикс в украинской ономастике означает «сын» или «потомок»: Ходачук — буквально «сын Ходака» или «сын Ходача». В основе лежит прозвище или некалендарное имя Ходак, Ходач, которое восходит к глаголу «ходить». В украинском языке «ходак» — это ходок, пешеход, или же человек, который много ходит, странствует, находится в движении. В социально-историческом контексте ходаками называли также крестьян, ходивших на заработки, или людей, выполнявших поручения, «ходоков» по делам общины.

Фамилия типична для западных и центральных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины. Встречается и в Беларуси, куда могла попасть вместе с миграцией украинского населения. Поскольку суффикс -ук/-чук в основном закрепился в крестьянской среде, предки Ходачуков, скорее всего, были свободными или зависимыми земледельцами, а прозвище Ходак могло указывать либо на особенность поведения (непоседливый, любитель ходить в гости), либо на род занятий — например, на человека, который часто ходил по судам или в город по делам общины.

Интересная деталь: в польском языке слово chodak означает «лапоть» или «домашняя туфля», что даёт альтернативную, но менее вероятную версию. Если бы фамилия возникла от названия обуви, ожидалось бы окончание -ак, а не -ук, и географически такая версия привязана скорее к польско-белорусскому пограничью. Однако учитывая массовость украинской модели на -чук, версия с прозвищем «ходок» остаётся основной.

Похожие по строению фамилии — Головачук, Ковальчук, Степанчук — показывают, что суффикс -чук присоединялся к основам, оканчивающимся на -к или -ч. Таким образом, Ходачук — это фамилия, которая чётко указывает на украинское происхождение и на то, что родоначальника в быту звали Ходак или Ходач.