Фамилия Ходацкий образована по типичной для западных и южных славян модели — от географического названия или прозвища с суффиксом -цк-/-ск-. В русской традиции этот суффикс чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но носителями фамилии были и крестьяне, и мещане, особенно на территории современной Беларуси и Украины. Основа «Ходац» или «Ходак» восходит к древнерусскому глаголу «ходити» — ходить, бродить, странствовать. В польском и украинском языках «ходак» означало «ходок», «пешеход», а в переносном смысле — «проситель», «челобитчик», человек, который ходит по делам или добивается чего-то ходьбой.

Есть и другая версия: «ходацкий» могло быть прозвищем человека, который постоянно находился в пути — купца, гонца, странника. В социальном контексте Речи Посполитой так называли и крестьян, выполнявших пешие повинности. Фамилия встречается в документах XVII–XVIII веков на Волыни, Подолье и в Галиции — регионах, где смешивались польские, украинские и белорусские говоры. В России фамилия Ходацкий закрепилась позже, в XIX веке, когда выходцы из этих земель переселялись в центральные губернии.

Интересная деталь: написание фамилии через «о» (Ходацкий) отличает её от более редкого варианта с «а» (Хадацкий), который встречается у белорусов. В польском языке аналог звучал бы как Chodacki, с ударением на второй слог. Суффикс -цкий в русском языке часто переосмысливался как -ский, поэтому фамилию могли записывать и как Ходацкой, но современная норма — через «ий».

С точки зрения словообразования, это типичная фамилия-прилагательное, отвечающая на вопрос «чей?» или «откуда?». Первый носитель, скорее всего, получил прозвище Ходак, а его потомки стали Ходацкими. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в великорусских землях, Ходацкий — маркер западнославянского или южнорусского происхождения, где суффикс -ский был более распространён.