Фамилия Ходаковский звучит благородно, но корни у нее простые и земные. В большинстве случаев она образована от прозвища Ходок. Владимир Даль в своем словаре приводит целый веер значений этого слова: это и человек, неутомимый в ходьбе, и пеший гонец, рассыльный, а также нищий, просящий подаяние, и даже волокита. Согласитесь, диапазон широкий, но все значения так или иначе связаны с человеком, который много времени проводит на ногах.

Модель образования типична для восточнославянских фамилий: к основе, в данном случае прозвищу Ходок, добавили суффикс -ский, который изначально указывал на принадлежность к месту или роду. Правда, здесь он сработал иначе: он не привязал человека к географическому названию, а закрепил за ним прозвище предка. Получилось «Ходаковский» — потомок Ходака (так на русской почве могло звучать то же прозвище). Фамилия с таким суффиксом часто встречалась у шляхты, но это не значит, что все носители имели дворянские корни: к XIX веку подобные формы распространились и среди крестьян, и среди мещан.

Существует и вторая, менее очевидная версия, которую приводят ономасты. Она возводит основу фамилии к краткой форме крестильного имени Фаддей, что в переводе с греческого означает «достойный похвалы». В народной среде имя Фаддей нередко звучало как Хаддей или Ходей, и от этих уменьшительных форм вполне могла пойти ветвь, давшая фамилию Ходаковский. Эта гипотеза правдоподобна, но уступает первой по частоте: прозвищный источник встречается в русских фамилиях гораздо чаще, чем искаженные канонические имена.

Интересно, что фамилия не привязана к одной местности. Она встречается и у русских, и у украинцев, и у поляков, что объясняется общностью прозвищной традиции. В каждом регионе носители фамилии могли иметь разных предков: где-то это был бойкий пеший гонец, где-то — нищий, промышлявший ходьбой по дворам, а где-то — просто непоседа, которого односельчане прозвали Ходоком. Потомки этого человека, сами того не замечая, унаследовали не только фамилию, но и память о характере или занятии своего далекого родоначальника.

Отдельного внимания заслуживает форма с суффиксом -ский. В отличие от простых фамилий на -ов и -ин, которые закрепились в основном за крестьянством, она долго сохраняла оттенок «благородства». Поэтому в старых документах Ходаковские могли записываться и как крестьяне, и как мелкопоместные дворяне — все зависело от конкретной семьи. Сегодня фамилия не дает подсказки о сословии предков, но ее форма сама по себе — маленький след истории русского языка, где прозвище превратилось в родовое имя.