Фамилия Ходаковская звучит по-польски или по-украински, но корень у неё чисто русский, даже народный. В её основе лежит слово «ходок», а точнее — его диалектная или уменьшительная форма «ходак». Владимир Даль в своём словаре даёт целый веер значений этого слова: это и человек, неутомимый в ходьбе, и пеший гонец, рассыльный, и даже нищий, промышляющий подаянием в дороге. То есть прозвище Ходак мог получить и работящий скороход, и бродяга, и посыльный — в каждом случае это указывало на образ жизни, связанный с постоянным движением и дорогой.

Суффикс -ск- в фамилии указывает на то, что она формировалась по модели, типичной для польской шляхты и украинской старшины, где фамилии на -ский/-цкий первоначально означали принадлежность к месту или владению. Однако в случае с Ходаковской, скорее всего, произошло обратное: не род владел «Ходаковом», а сам предок носил прозвище, а фамилию ему приписали по польскому образцу. Такое часто случалось на землях Речи Посполитой, где русское население постепенно перенимало местные формы именования.

Есть и вторая, менее очевидная версия происхождения. Некоторые ономасты выводят основу из краткой формы крестильного имени Фаддей — Ходак. Греческое имя Фаддей означает «достойный похвалы», и в народной среде оно нередко звучало как Ходат или Ходак. В этом случае фамилия оказывается не прозвищной, а патронимической, то есть отвечает на вопрос «чей ты?» — потомок Ходака, сын Ходака.

Какая из версий правдоподобнее? Для фамилии Ходаковская обе имеют право на жизнь, но прозвищная выглядит убедительнее. Имя Фаддей в быту встречалось реже, чем живое, понятное каждому слово «ходок», которое активно использовалось для характеристики человека. К тому же суффикс -овск- в русской традиции чаще присоединялся именно к прозвищам, когда хотели придать фамилии более «благородное» звучание.

В любом случае, носительница этой фамилии может с уверенностью говорить, что её предки были людьми подвижными, деятельными, не сидевшими на месте. Быть может, один из них ходил по сёлам с вестями, другой — искал лучшей доли за тридевять земель, а третий просто обладал лёгкой походкой и неутомимостью, за что и получил своё прозвище.