Фамилия Ходаковський — яркий пример того, как украинский суффикс и польская модель фамилии могут рассказать о происхождении человека. Она образована по типичной для шляхты и духовенства схеме: корень + суффикс -овськ-/-евськ- (-owski в польском варианте). Это указывает на то, что предок носителя фамилии был либо владельцем населённого пункта, либо выходцем из места с названием Ходаков или Ходаково.

Основа фамилии — «Ходак». В украинском языке это слово имеет два значения. Первое и самое распространённое — «ходок», то есть человек, который много ходит, пеший путешественник, посыльный или странник. Второе, более редкое, — диалектное прозвище для того, кто ходит вразвалку или медленно. В любом случае, прозвище Ходак давали человеку, чья походка или образ жизни были заметны окружающим. Суффикс -ак указывает на лицо, носителя признака.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Ходако́вський, что соответствует правилам украинской орфоэпии. В польском варианте ударение было бы на предпоследнем слоге. Написание через «ський» (а не «ский») — ещё одно подтверждение украинского происхождения, так как в русском языке фамилии обычно оканчиваются на «-ский».

Географически фамилия привязана к западно- и центральноукраинским землям, особенно к Волыни, Подолью и Галичине. Там встречаются топонимы Ходаки (например, село в Хмельницкой области) и Ходаково. Именно от названия одного из таких сёл и могла произойти фамилия, означая: «тот, кто из Ходакова» или «владелец Ходакова». Второй вариант — шляхетский — подразумевал, что предок получил герб и землю, но для большинства носителей фамилии более вероятно происхождение от прозвища или места жительства.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые указывали на прямое родство (сын Ходака), форма Ходаковський закрепляла за человеком статус или географическую принадлежность. Это делает её не просто указанием на предка, а целой историей о том, где жила семья или чем занимался её основатель.