Фамилия Ходыкян — яркий пример того, как русская и армянская языковые традиции встретились в одном слове. Её основа, скорее всего, связана с русским глаголом «ходить» или производным от него прозвищем Ходыка. В старину ходыкой могли назвать непоседливого, подвижного человека, скорохода или пешего посыльного. Но ключевая особенность — армянский патронимический суффикс «-ян», который означает «из рода» или «принадлежащий к». Таким образом, Ходыкян буквально переводится как «потомок Ходыки».

Это типичная модель для фамилий, возникших в среде армян, живших на юге России или в Закавказье, где русские прозвища и имена адаптировались под местную словообразовательную систему. В отличие от русских фамилий на «-ин» (Ходыкин) или «-ов» (Ходыков), армянский вариант сохранил основу, но изменил окончание. Географически фамилия редкая, её очаги можно искать в Краснодарском крае, Ставрополье или Ростовской области — регионах с историческими армянскими общинами.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с армянским словом «ход» (запах) или именем Ходык, но это допущение слабее, так как фамилия не имеет армянского корня, а явно заимствует русскую лексическую базу. Социально предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими прозвище за характер или род занятий — например, за службу пешим гонцом. Фамилия не дворянская, но и не редкая настолько, чтобы быть искусственной: она отражает живую межэтническую языковую игру, где русское слово получило армянскую «прописку».