Фамилия Ходжениязов — яркий пример того, как в одной русской фамилии сплелись арабские, тюркские и персидские корни. Её основа восходит к почётному титулу «ходжа» (или «ходжя»), который в исламском мире давали купцам, учёным или тем, кто совершил паломничество в Мекку. В тюркских языках это слово закрепилось как «ходжа» — уважаемый человек, наставник, а в некоторых регионах — даже потомок пророка. Вторая часть, «нияз», переводится с персидского как «просьба», «мольба» или «дар». Получается, что исходное прозвище Ходженияз могло означать «дар ходжи» или «просимый (выпрошенный) у ходжи» — так нередко называли долгожданного ребёнка, рождённого после молитв.

Модель образования фамилии типична для регионов Средней Азии, Кавказа и Поволжья, где русская приставка -ов присоединялась к местным именам и прозвищам. В отличие от исконно русских фамилий на -ов, где суффикс указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), здесь он выполняет роль русификатора: Ходженияз — Ходжениязов, то есть «сын Ходженияза». В русском языке окончание -ов закрепилось за фамилиями выходцев из тюркоязычных и мусульманских народов, которые переселялись в центральные губернии или служили в армии.

Географически фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир, азербайджанцев, а также народов Дагестана и Средней Азии. В дореволюционной России носители такой фамилии могли быть купцами (ходжа — традиционное звание торговца), духовными лицами или зажиточными крестьянами. Сословная принадлежность не была единой: встречались как муллы и учителя медресе, так и простые ремесленники. После Октябрьской революции фамилию нередко меняли на более «русские» варианты, поэтому сегодня Ходжениязов — скорее редкость, чем распространённая фамилия, и её носители часто знают о своих корнях по семейным преданиям.

С точки зрения словообразования, в фамилии интересна двойная основа: «ходж-» и «-нияз-». Если бы фамилия формировалась по тюркской модели, она могла бы звучать как Ходжаниязов или Ходжиниязов — вариант с «а» или «и» на стыке. Написание «Ходжениязов» (с буквой «е» после «дж») выдает влияние русского произношения, где звук [э] передаётся через «е». Такие орфографические особенности — частый след адаптации восточных имён в русской паспортной системе XIX-XX веков.