Фамилия Ходжаниязов — характерный пример фамилии, образованной по восточной модели, но с русским патронимическим суффиксом. Её основа восходит к арабско-персидскому составному имени Ходжанияз, где первая часть «ходжа» (хозяин, господин, наставник, а в Средней Азии также почётный титул купца или духовного лица), а вторая — «нияз» (просьба, мольба, дар). В целом имя переводится как «дар господина» или «мольба господина», что отражает традицию давать ребёнку имя, выражающее покорность и благодарность Богу или уважаемому человеку.

Суффикс «-ов» превращает восточное имя в русскую фамилию, типичную для народов, вошедших в состав Российской империи в XIX — начале XX века. Такая модель (имя + «-ов») массово закреплялась при записи в метрические книги и переписях, когда местным жителям присваивали фамилии по отцу. Ходжаниязов буквально означает «сын Ходжанияза» или «из рода Ходжанияза».

Географически фамилия чаще всего встречается среди узбеков, таджиков и каракалпаков, а также у народов Дагестана, где суффикс «-ов» также стал стандартным для оформления фамилий. В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность (чей?), здесь он выполняет чисто грамматическую функцию русификации. Любопытно, что в самой Средней Азии до советского периода фамилий в европейском понимании не было — использовали имя отца (Ходжанияз-угли) или родовое прозвище. Поэтому фамилия Ходжаниязов — продукт административной унификации, а не древнего родового прозвища.

С точки зрения социального контекста, носитель такой фамилии мог происходить из семьи торговцев или духовных лиц (ходжа), хотя к XX веку титул «ходжа» уже не обязательно означал реальное происхождение от пророка или учёного — он часто становился просто частью личного имени. Встречается и вариант написания с одной «з» — Ходжаниянов, но это скорее искажение при записи, так как основа «нияз» требует на конце «з».