Фамилия Хожаниязова — одна из тех, что сразу выдают географию и этническое происхождение. Она отчетливо восточная, точнее — среднеазиатская, и в русском контексте встречается редко. Её основа — составное имя или титул, а суффикс -ова указывает на принадлежность к роду (чьих будете? — Хожаниязовых).

Разберем корень. Первая часть — «Хожа» — это искаженное «ходжа» (от персидского خواجه, хваджа). В исламском мире ходжа — почетный титул, означающий «господин», «хозяин», «наставник». В Средней Азии так называли потомков пророка Мухаммеда (сайидов), а также купцов, богатых землевладельцев или просто уважаемых людей. Вторая часть — «Нияз» — арабское имя, означающее «дар», «жертва» или «просьба». Вместе «Хожанияз» можно перевести как «господин-дар» или «дар ходжи», а в бытовом плане — имя, данное в честь уважаемого предка или святого.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который в тюркских и кавказских фамилиях часто добавляли при оформлении документов в Российской империи. Женская форма — Хожаниязова. Мужская, соответственно, Хожаниязов. Такая модель типична для узбекских, таджикских и отчасти каракалпакских фамилий, которые в XIX–XX веках русифицировали, прибавив окончание к отчеству или имени деда.

Корень «Хожанияз» — это, скорее всего, личное имя (так называемое «двусоставное» имя, популярное в мусульманской традиции). Оно могло принадлежать основателю рода, известному в своей общине человеку — возможно, торговцу, духовному лицу или просто уважаемому старейшине. Сословно носители такой фамилии, как правило, не относились к высшей аристократии, но и не были на самом дне — скорее, это были зажиточные горожане или сельские авторитеты.

Географически фамилия Хожаниязова чаще всего встречается в Узбекистане (особенно в Хорезмской области и Каракалпакстане), а также среди выходцев из этих регионов в России. В русской среде она редка и почти всегда маркирует носителя как потомка выходца из Средней Азии.

В написании возможна вариативность: Ходжаниязова, Хожаниязова, Ходжаниёзова — в зависимости от диалекта и того, как записали фамилию при паспортизации. Но форма через «о» (Хожа-) характерна для узбекского произношения, где арабский звук часто смягчается.