Фамилия Хужаниязов — редкий пример тюрко-персидского именования, которое прошло через русскую паспортную обработку. Её основа — составное мужское имя Хужанияз, популярное в среде узбеков, таджиков и каракалпаков. Первая часть, «хужа» (варианты: ходжа, хожа), восходит к арабскому «хваджа» — господин, хозяин, наставник. В исламской традиции так называли потомков пророка Мухаммеда или просто уважаемых, грамотных людей, часто купцов и учителей. Вторая часть — «нияз» (от арабского «нияз» — нужда, просьба, дар) — в именах часто означает «проситель у Бога», «мольба». Вместе Хужанияз можно перевести как «господин-дар» или «проситель у господина».

Русский суффикс -ов в конце фамилии — стандартный способ адаптации: так в документах Российской империи и СССР оформляли фамилии многих народов Средней Азии. По сути, Хужаниязов — это «сын Хужанияза» или «из рода Хужанияза». Встречается фамилия почти исключительно в Узбекистане (особенно в Хорезмской области и Каракалпакстане), а также среди выходцев из этих регионов в России.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов присоединяли к прозвищу или профессии, здесь он стоит за полным арабско-персидским именем. Это указывает на сравнительно позднее закрепление фамилии — скорее всего, в первой половине XX века, когда советские паспортисты записывали людей по отчеству отца. Предки носителя фамилии, вероятно, не имели наследственной фамилии, а пользовались личным именем с указанием рода (например, Хужанияз-угли — сын Хужанияза). Фамилия Хужаниязов, таким образом, — это окаменевшее в русском написании отчество, которое стало родовым.