Фамилия Ходжигирова — женская форма фамилии Ходжигиров, и её разбор стоит начать с мужского варианта, потому что именно он хранит ключ к происхождению. Основа фамилии — «Ходжигир» — составная и редкая для русского ономастикона. Первая часть, «Ходжи», восходит к арабскому почётному титулу «ходжа» (или «ходж»), который в исламской культуре означает «господин», «учитель», «наставник» или «паломник, совершивший хадж». Вторая часть, «гир», скорее всего, является искажённой формой имени или прозвища. Вероятнее всего, это вариант имени «Гирей» (Гири) — распространённого у тюркских народов, особенно у крымских татар и ногайцев, где оно означало «сильный», «могучий». Таким образом, Ходжигир — это сложное имя-прозвище, которое можно перевести как «господин Гирей» или «ходжа по имени Гирей». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к основе, чтобы адаптировать нерусское имя к русской фамильной системе: Ходжигир + ов = Ходжигиров.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, особенно к Ингушетии и Чечне, а также встречается среди тюркоязычных народов Дагестана (кумыков, ногайцев). Это не случайно: титул «ходжа» был широко распространён в исламизированных регионах, а имя «Гирей» — классический тюркский антропоним. Носители фамилии Ходжигировы, скорее всего, потомки уважаемых людей — либо духовных наставников, либо воинов или старейшин, носивших имя Гирей. В русских документах XIX — начала XX века такие фамилии часто фиксировались у горцев, переходивших на оседлость или поступавших на службу, но точных сословных данных по этой фамилии нет: она могла принадлежать как узденям (свободным крестьянам), так и представителям знати, особенно если «ходжа» указывало на религиозный авторитет.

Интересная деталь: суффикс -ов в фамилии Ходжигирова — не самый типичный для кавказских фамилий, где чаще встречаются -ев, -ан, -ов. Его использование говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русской административной среде, вероятно, при переписях или записях в метрических книгах. В отличие от чисто русских фамилий на -ов, здесь нет уменьшительного или патронимического значения: это не «сын Ходжигира», а скорее «принадлежащий роду Ходжигира» или «носящий прозвище Ходжигир». Сравните с однокоренными фамилиями: Ходжаев, Ходжиев, Гиреев — все они образованы от тех же корней, но с другими суффиксами, что подчёркивает уникальность именно модели Ходжигиров. Так что фамилия Ходжигирова — это не случайный набор звуков, а точный маркер смешения исламской и тюркской традиций с русским делопроизводством.